Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation
arXiv:2605.15282v1 Announce Type: new
Abstract: Literary translation requires balancing target-language fluency with faithfulness to the source. Recent large language models (LLMs) often produce fluent translations, but it remains unclear whether flue…