When AI Switches Languages Mid-Sentence: A Closer Look at a “Probabilistic Token Selection Quirk”