Steerable but Not Decodable: Function Vectors Operate Beyond the Logit Lens

arXiv:2604.02608v2 Announce Type: replace Abstract: Activation steering presupposes that task-relevant behaviors correspond to linear directions in activation space -- directions that should both steer the model and be readable along the unembedding. Function vectors (FVs), extracted as mean differences across ICL demonstrations, are the canonical test case; the prediction: steering and decoding succeed or fail together. Across 12 tasks, 6 models from 3 families, and 4,032 directed cross-template pairs, we find the opposite. FV steering routinely succeeds where the logit lens cannot decode the correct answer at any intermediate layer, while the converse -- decodable without steerable -- is nearly empty (3 of 72). The gap is not representational dialect. A diagonal tuned lens closes 1 of 14 steerable-not-decodable cases; a 2-layer MLP probe with a Hewitt \& Liang control closes 5 of 10 via nonlinearly encoded structure but leaves 5 invisible to every decoder tested. Even at $> 0.90$ steering accuracy, projecting the FV through the unembedding yields incoherent token distributions: FVs encode computational instructions, not answer directions. A model-family asymmetry sharpens the picture. Mistral FVs rewrite intermediate representations, while Llama and Gemma FVs steer the final output without leaving a logit-lens-visible trace, corroborated by three signals (post-steering deltas, activation-patching recovery, FV norm-transfer correlations). A previously reported negative cosine-transfer correlation dissolves at scale, adding at most $\Delta R^2 = 0.011$ beyond task identity. These results decompose the linear representation hypothesis into linear decodability and linear steerability and show they come apart opposite to intuition, with implications for safety monitoring: vocabulary-projection tools are blind to FV-style interventions on widely deployed model families.